The Curiolancer
Curiosidades británicas y vocabulario temático en inglésLo último
El homo anglicus superbus del tren
Durante mis dos primeros años en el Reino Unido mi trayecto diario al trabajo en Londres era en tren, en una línea ferroviaria que cruza la ciudad de norte a sur y con paradas en las céntricas zonas de la capital británica que mueven el capital. Yo me subía en St...
Lenguas minoritarias del Reino Unido
¿Sabrías nombrar, a bote pronto, más de tres lenguas minoritarias originarias (no extranjeras) del Reino Unido? Si me hubiera hecho esta pregunta a mí misma antes de vivir aquí no creo que acertase más de dos. Tenemos, en general, una visión muy anglocéntrica del...
Sobre el idioma escocés o Scots
Para explicar lo que es el idioma escocés lo mejor es empezar por descartar una creencia tan generalizada como errónea: no es gaélico escocés (gaelic). No solo no es gaélico escocés, sino que ni siquiera está emparentado con él. Para encontrar un antepasado común al...
![[Trucos de comunicación] Cómo averiguar de qué trabajan los británicos](https://www.thecuriolancer.com/wp-content/uploads/2021/11/Cómo-averiguar-de-qué-trabajan-los-británicos_main-400x250.jpg)
[Trucos de comunicación] Cómo averiguar de qué trabajan los británicos
Si hubiera leído el título de este artículo hace muchos años, antes de llegar aquí, habría pensado que es muy fácil, que preguntas what do you do? y punto. Ahora ya sé que así no. No sé a ti, pero a mí leer what do you do? me recuerda a las primeras clases de inglés,...
Edimburgo nevado: Princes Street Gardens (galería de fotos)
Edimburgo nos ha regalado hoy otro día soleado, de cielos azules y nieve fresca, así que esta mañana he salido a pasear por el centro. En este artículo comparto una selección de diez fotos de Edimburgo nevado tomadas en Princes Street Gardens, los céntricos jardines...
¿Qué es un tog?
Hace semanas que compramos una cama nueva y, mientras llega y no llega, vamos comprando las otras cosas que necesitamos: nórdico, sábanas bajeras y un par de juegos de fundas de almohadas y de nórdico. Duvet, la palabra en inglés para «nórdico» (pronunciada...
La autora
Irene Corchado Resmella, traductora jurada y jurídica de inglés especializada en derecho de sucesiones de Inglaterra y Gales, España y Escocia. Autónoma. Residente en el Reino Unido desde 2011 (Edimburgo < Oxford < Londres < St Albans). Casada con escocés. Extremeña, rusófila y viajera frecuente.
